사치모 Flaver 플레이버

사치모(さちも) 'Flaver' 1화 봤는데, 오!!! 재밌다!!!

쿠제(갈색머리)가 경찰이었군. 좋아!!!

그냥 폐인이었다면 별 매력 못 느꼈을텐데 엘리트 경찰이라 급 흥미진진해짐!!ㅋㅋ

시모조(검정머리)는 여왕수 포스가~ㅋㅋㅋㅋㅋ

그런데 Flavor가 아니라 왜 Flaver지?

일본어도 フレーバー가 아니라 フレイバー 고. 

일본어는 뭐..영어 발음에 가깝게 쓰느라 그런거 같은데

영어는 뭔가 이유가 있나?

문학적인 단어? ^^;;

뻘하게 궁금하다.

왜 일까...

+) 단행본이 발매되고, 작가님이 후기에 타이틀이 왜 'Flaver'인지 글을 남겼다.

영어 잘하는 사람들을 불편하게 만든 타이틀 'Flaver'라고 언급하는 거 보면,

이 단어에 대해 질문이 많이 들어 왔나 보다.

Flaver는 담당 편집자가 지어준 제목인데,

Flavor 풍미, 맛에 ~er (~하는 사람)이라는 의미를 붙여서,

일본어로 '종잡을 수 없는 녀석들' 이란 의미를 부여하고 싶었다고.

그러나, 일본어로 표현하고 싶은 그 의미는 아닌 거 같은데..;;